1
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
[alarm berbunyi bip]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
{\an8}[musik tema diputar]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
INI ADALAH KARYA FIKSI
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DENGAN PENGAWASAN
5
00:01:12,156 --> 00:01:15,910
Si-woo, kenapa kamu mundur
pada proyek bola es?
6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Sudah kubilang jalankan saja proyeknya
Anda bersiap sebagai Ketua Tim.
7
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
8
00:01:20,748 --> 00:01:23,167
[terkekeh] Kang Si-woo klasik.
9
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Ya, kami sedang menyerahkan proyek itu
ke gugus tugas.
10
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
Gunakan kesempatan ini untuk menyatukan tim.
11
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Saya akan memastikan rencananya tetap pada jalurnya.
12
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Anda sebaiknya.
13
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
Karier kami berdua bergantung padanya.
14
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Dapatkan promosi itu
dan Anda sedang dalam perjalanan kembali ke Amerika.
15
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
Bu.
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Tapi untuk melakukan itu.
ada sesuatu yang sangat kamu perlukan.
17
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Rakyat.
18
00:01:46,816 --> 00:01:49,401
[musik riang diputar]
19
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Itu cukup rumit.
Haruskah kita mencoba yang lain?
20
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
Mustahil.
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Saya harus melewatinya.
22
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
[mendengus]
23
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
MENDAKI - MANDI
TEH - SUPLEMEN
24
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
MEREKRUT CHA JI-YOON
KREATIVITAS, KETERAMPILAN ORANG
25
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
PEMBERSIH VAKUM ROBOT
MENYEDIAKAN DEBU
26
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
kamomil
27
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
[Ji-yoon] Selamat pagi.
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,127
Selamat pagi, Pak Ko. Semuanya baik-baik saja?
29
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
Oh. Selamat pagi, Bu Cha
30
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
Hah?
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
[Young-sam] Apa… Apa?
32
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Mengapa kamu pergi ke sana? Cara yang salah.
33
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
Hah?
34
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
[mengerang]
35
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
Sr. Associate Cha Ji-yoon, sedang check in.
36
00:03:44,266 --> 00:03:46,018
Saya ingin melamar menjadi gugus tugas.
37
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
["Melompat" diputar]
38
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
Saya menantikan ini.
39
00:04:05,996 --> 00:04:07,456
Saya juga menantikannya.
40
00:04:08,082 --> 00:04:10,793
[pekerja mengobrol]
41
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Hei, Nona Cha! kamu…
42
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
["Melompat" berlanjut]
43
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
{\an8}[sighs] Keputusanku benar, kan?
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
{\an8}[Si-woo] Kecemasan, kegelisahan, kekhawatiran, keraguan.
45
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
{\an8}Tuan. Kang.
46
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
{\an8}Kafein hanya memperburuk gejala tersebut.
47
00:04:46,537 --> 00:04:48,163
{\an8}Kamomil, sebaliknya,
48
00:04:48,247 --> 00:04:50,416
{\an8}mengandung antioksidan
dengan efek menenangkan.
49
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
{\an8}Itulah mengapa kamu harus minum ini.
50
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
{\an8}KAMOMILE
51
00:04:52,751 --> 00:04:56,046
{\an8}Yang kudengar adalah
itu merangsang sistem saraf,
52
00:04:56,130 --> 00:04:59,258
{\an8}dan karena itu
memiliki efek meningkatkan fokus Anda.
53
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
{\an8}Ini semua gula, oligosakarida,
dan minyak kelapa.
54
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
{\an8}Kandungan kopi, baik atau buruk,
hanya 13,3%.
55
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
{\an8}Hmm. Apa yang mengejutkan
apakah itu paket kecil ini
56
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
{\an8}mengandung 6,4 gram gula.
57
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
15% dari asupan harian Anda.
58
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Dua di antaranya, 30%.
59
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
[Ji-yoon] Taktik pemasaran klasik
60
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
yang memicu kecemasan konsumen
dengan mengeksploitasi kelemahan.
61
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Bisakah kamu menuangkan secangkir untukku?
62
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
Senang untuk.
63
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
[menghela nafas] Dia menarikku ke dalam.
64
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Peluncurannya diundur sebulan.
65
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
Sebulan? Tapi kita sudah kehilangan satu minggu.
66
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Ya,
67
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
karena seseorang terus menghindariku.
68
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Dengan waktu yang tersisa,
69
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
kita harus mampu
untuk membuat bola es yang sempurna.
70
00:05:49,099 --> 00:05:51,727
-Apakah itu mungkin?
-Kita seharusnya tidak bertanya apakah itu benar.
71
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
Kami harus mewujudkannya.
72
00:05:55,439 --> 00:05:57,441
[musik aneh diputar]
73
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
[Ji-yoon] Baiklah, semuanya baik-baik saja…
tapi bagaimana caranya?
74
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
[mengerang] Ew. Apa rasanya?
75
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
EPISODE 3
SAKIT ATAU TIDAK, MASIH MASUK!
76
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
[Ji-yoon] Tidak ada satu pena pun
atau bahkan buku memo.
77
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Bahkan tidak ada setitik pun debu.
78
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
FLOSSER AIR, SANITIZER TANGAN,
DEODORIZER, MENGGOSOK ALKOHOL
79
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Aku yakin giginya juga masih asli.
80
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
Aneh sekali kalau dia tersenyum,
81
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
dan aneh jika dia tidak melakukannya.
82
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
Aneh sekali jika dia berbicara,
83
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
dan aneh jika dia tidak melakukannya.
84
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
KANG SI-WOO
85
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
[Si-woo]
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan?
86
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
[Ji-yoon] Tidak ada orang lain di sini.
Mengapa dia menggunakan messenger?
87
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
saya tidak. Terima kasih sudah bertanya.
88
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
[keyboard berbunyi]
89
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
TAP TAP TAP TAP TAP
90
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
[Ji-yoon] Saya sudah menangani segala jenis
para bos selama tujuh tahun terakhir,
91
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
tapi orang ini adalah generasi baru.
92
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
TAP TAP TAP TAP TAP
93
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
[Si-woo] Silakan ganti keyboard Anda
ke keyboard senyap.
94
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Ini mengganggu.
95
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Ini mengganggu.
96
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Ini mengganggu. [gema]
97
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
[Ji-yoon] Tentu!
98
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
[guntur bergemuruh]
99
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
[Ji-yoon] Sepertinya awan gelap itu
menjadi lebih besar saat dia bekerja.
100
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Ayo pergi ke laboratorium.
101
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
-Hasil tes sudah masuk.
-Hasil tes?
102
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
[Ji-yoon] Ini… Tidak mungkin.
103
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Seperti yang Anda katakan, Tuan Kang, bekukan itu
setetes demi setetes dari bawah ke atas
104
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
memang membuatnya lebih jelas.
105
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
[menghela nafas] Sungguh menyakitkan harga diriku untuk mengakuinya,
tapi aku harus menyerahkannya padamu.
106
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
107
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Sama seperti paku es.
108
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Saya pikir membekukannya perlahan,
setetes demi setetes,
109
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
seperti es, akan membuatnya lebih jelas.
110
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
-Tunggu, itu…
-[berdehem]
111
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
Anda berpikir bahwa jika Anda melakukannya,
Anda akan ditutup seperti di pabrik,
112
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
atau ide Anda dicuri
seperti hari ini.
113
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
[Ji-yoon] Apakah aku dipermainkan lagi?
114
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
Saya pikir dia akan sedikit berbeda.
115
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Itu benar, itu adalah idenya.
116
00:08:55,369 --> 00:08:56,787
[terkesiap] Paku es! Bagaimana dengan itu?
117
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
Apakah maksud Anda membalikkan es?
118
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Ya! Esnya bening, bukan?
119
00:09:01,583 --> 00:09:03,168
Tidak bisakah kita membuatnya seperti itu saja?
120
00:09:03,710 --> 00:09:05,254
[Si-woo]
Yang Anda abaikan di pabrik.
121
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
[pemimpin tim]
Tentu saja. Ya, saat itu.
122
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
Itu benar.
Anda menyebutkannya, bukan?
123
00:09:11,134 --> 00:09:12,511
[terkekeh] Ya ampun,
124
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
jika kami baru saja mendengarkanmu saat itu,
125
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
kita tidak akan membuang banyak waktu.
126
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
Maaf tentang itu, Nona Cha.
127
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Oh, semuanya baik-baik saja.
128
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Oh benar.
129
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
[menghela napas]
130
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
Itu belum sampai di sana.
131
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Mari kita kalibrasi ulang.
Kecepatan dan suhu.
132
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
Baiklah.
133
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
[Ji-yoon] Saya benar-benar tidak tahu…
134
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
apakah dia orang baik... atau orang jahat.
135
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
[peneliti] Bu Cha.
136
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Maukah Anda melihatnya di sini?
137
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
Tentu.
138
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Draf laporan kemajuan
tentang bagaimana proyek tersebut berjalan.
139
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
Di mana proyeknya dan bagaimana kami sampai di sini.
140
00:10:04,187 --> 00:10:05,355
-Ya, tuan.
-[Young-sam] Nona Cha.
141
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
Anda pikir Anda dapat meninggalkan beberapa sisa
kertas dan pergi begitu saja? Hah?
142
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Pernah mendengar tentang serah terima yang benar?
143
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Saya sudah mengirim setiap file
dan dokumen yang saya miliki melalui email.
144
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
Apakah kamu lupa tentang
briefing eksekutif pada hari Senin?
145
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Maksudku, setidaknya kamu tidak harus memilikinya
menyusun laporan sebelum Anda pergi?
146
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Bukankah itu standar untuk presenter
untuk menulis laporan?
147
00:10:25,375 --> 00:10:28,086
Di tim kami, orang terbaik
karena pekerjaan itu berhasil.
148
00:10:28,170 --> 00:10:29,046
Oh!
149
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
Anda tidak akan mendapatkannya.
Anda tidak tahu apa itu kerja tim.
150
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
Nona Cha Ji-yoon
sekarang menjadi bagian dari gugus tugas.
151
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Jika dia berada dalam satu tim, itu akan bersama saya.
152
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Dia belum selesai dengan pekerjaannya
dia seharusnya melakukannya untukku.
153
00:10:40,891 --> 00:10:44,311
Anda mungkin akan pergi,
tapi setidaknya selesaikan pekerjaan yang kamu mulai.
154
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Anda sebenarnya tidak berpikir untuk mengambil tindakan
155
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
pekerjaan setiap orang membuatmu bertanggung jawab,
atau kamu?
156
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Tapi itu hanya pekerjaan
Nona Cha selalu melakukannya.
157
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Ya, dan itulah pekerjaannya
yang seharusnya Anda lakukan.
158
00:10:53,195 --> 00:10:56,490
-Kenapa, kamu kecil…
-[Ji-yoon] Tunggu sebentar. Mohon tunggu sebentar.
159
00:10:56,573 --> 00:11:00,994
Saya akan mendapatkan laporan kemajuan dan
laporan eksekutif dilakukan selama akhir pekan.
160
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Apakah itu baik-baik saja?
161
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Saya yakin saya sudah mengatakannya kepada Anda
bahwa kita tidak punya banyak waktu lagi.
162
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
Jika saya tidak melakukannya,
maka dia akan membuat orang lain melakukannya.
163
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi orang lain.
164
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Mengambil pekerjaan ekstra juga menyebabkan masalah.
165
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
Belajarlah untuk memprioritaskan dan tetap fokus.
166
00:11:33,485 --> 00:11:37,155
[Ji-yoon menghela nafas] Aku bodoh karena mendapatkan
harapanku meningkat, bahkan untuk sesaat.
167
00:11:41,743 --> 00:11:43,120
GOO-MENANG
168
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
[Tidak-ah] Sepertinya kamu masih sangat sibuk
169
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
Aku akan berangkat ke Pohang besok.
170
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
Apa yang kamu lakukan?
171
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
[Tidak-ah] Aku merasa kasihan pada Bu Cha,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
172
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Biarkan dia.
173
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
Dia menggali kuburnya sendiri.
174
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
aku berangkat.
175
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
[saudara] Tidak-ah!
176
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
[mengerang]
177
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
[rekan kerja 1] Itu dia?
178
00:12:22,701 --> 00:12:27,873
Saya pikir saya akan makan di rumah
setiap hari juga. Wow.
179
00:12:27,956 --> 00:12:29,416
Apakah itu terjadi?
180
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
-untuk punya pacar?
-Oh, astaga.
181
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
[rekan kerja 1]
Aduh, adikmu cantik sekali.
182
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Adikku bertunangan dengan seseorang.
183
00:12:45,515 --> 00:12:47,893
Apa-apaan ini, Da-ra?
Apa yang kamu lakukan di sini?
184
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Dan apa yang kamu kenakan?
185
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
Saya sedang bermain game di dekat sini
dan berpikir aku akan mampir untuk makan malam.
186
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Tidak ada yang bagus di sekitar sini.
187
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Hai. Bukankah ada tempat tteokbokki?
188
00:12:56,151 --> 00:12:58,778
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Tteokbokki adalah bom kalori?
189
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Baiklah, kita akan makan yang lain.
190
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Ayo pergi.
191
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
KULKAS ES SPHERE
PERKEMBANGAN
192
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
[musik santai diputar]
193
00:13:11,166 --> 00:13:14,794
-♪ Jalan pulang, jalan pulang ♪
-[menghela napas]
194
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
♪ Aku paling bahagia saat keluar rumah ♪
195
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
[musik berhenti]
196
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
Saya baru saja mengirimkan laporan kemajuannya kepada Anda, Pak.
197
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
Benar.
198
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Baiklah kalau begitu. saya sudah selesai.
Aku akan keluar sekarang.
199
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Apa itu?
200
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
saya sudah selesai. Aku juga akan pulang.
201
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
[musik penasaran diputar]
202
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
[Ji-yoon] 22:12
203
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
Saya menghindari waktu yang tepat ini dengan cara apa pun.
204
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
Anda harus duduk.
205
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Aku baik-baik saja seperti ini.
206
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
Benar.
207
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
Apakah kamu selalu…
208
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
pulang kerja dan pulang jam segini?
209
00:14:29,744 --> 00:14:32,372
-Itu tergantung pada harinya.
-Oh.
210
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Itu sebuah masalah.
211
00:14:37,210 --> 00:14:39,087
[terkekeh] Maksudku, itu pasti sulit.
212
00:14:41,631 --> 00:14:45,218
[menghela nafas] Ini canggung sekali.
213
00:14:47,178 --> 00:14:50,098
[suara elektronik]
Kami mendekati Wonam-dong.
214
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
-Selanjutnya, Korea Corporation.
-Oh, Tuan Kang?
215
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Anda turun di halte ini,
bukan?
216
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
Oh tidak,
Saya melakukan banyak kardio pagi ini.
217
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
Apa?
218
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Saya hanya turun di sini
pada hari-hari saya melewatkan latihan saya.
219
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
Lalu kapan kamu istirahat?
220
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Bukankah berolahraga merupakan bentuk istirahat?
221
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
Hah?
222
00:15:09,492 --> 00:15:10,619
[mencemooh]
223
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
[terkekeh]
224
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Tuan Kang, kamu sangat…
225
00:15:15,498 --> 00:15:18,168
…jadi tidak cocok denganku.
226
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
Itu sangat mengesankan.
227
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Hmm.
228
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
Kamu benar-benar tidak perlu mengantarku pulang.
229
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Aku tidak akan mengantarmu pulang.
230
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Ini jalan pulangku.
231
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Benar.
232
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
[Ji-yoon] Haruskah aku pindah?
233
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
Tetapi sewa saya belum hampir habis.
234
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Sudah berapa lama Anda tinggal di daerah ini?
235
00:15:49,866 --> 00:15:52,661
-Sudah sekitar dua tahun sekarang.
-Mm.
236
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Jadi kamu pasti sudah pindah ke sini
237
00:15:54,537 --> 00:15:56,373
-Saat aku berada di Amerika.
-Mm.
238
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Jadi kamu juga selalu tinggal di daerah ini?
239
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Apakah kamu tinggal sendirian?
240
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
Selamat malam untukmu.
241
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Pak?
242
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
Tentu.
243
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Selamat malam.
244
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
[menghela napas]
245
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
[mengerang]
246
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
aku terhapus. [menghela napas]
247
00:16:35,704 --> 00:16:39,833
[mengerang] Hanya satu hari bersama,
dan aku sudah benar-benar kelelahan.
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
Bagaimana saya akan mengatasinya?
249
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Hari ini Jumat.
250
00:16:49,551 --> 00:16:52,470
Ah, aku harusnya makan ayam goreng.
251
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
Apakah kamu menunggu lama?
252
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
MM.
253
00:17:09,320 --> 00:17:11,823
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk tidak datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya.
254
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
Jadi, Goo-won,
255
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
apakah kamu kebetulan tahu kenapa aku menyukaimu?
256
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Karena melihatmu membuatku nyaman.
257
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
{\an8}7 TAHUN LALU
258
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
{\an8}Pada awalnya,
Aku menyesal melihatmu setiap saat.
259
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
[menghela napas]
260
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Aku seharusnya tidak datang.
261
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
Saya pikir kamu agak kikuk
dan tidak keren.
262
00:17:30,550 --> 00:17:31,801
Dan kamu sebenarnya tidak
tipeku sama sekali.
263
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
Apakah kamu menunggu lama?
264
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
[terkekeh] Tidak.
265
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
-Aduh! Ah, itu panas!
-Apakah kamu baik-baik saja?
266
00:17:38,183 --> 00:17:39,642
Ya Tuhan, itu panas!
267
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
[Goo-won] Ini, gunakan ini.
268
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
[terkekeh] Terima kasih.
269
00:17:44,397 --> 00:17:48,443
Uh, kamu pria pertama yang pernah kulihat
yang sebenarnya membawa sapu tangan.
270
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Tunggu sebentar.
271
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Saat pertama kali kita bertemu, hujan turun,
272
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
jadi aku ingin mengajakmu kencan di hari yang cerah.
273
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
[musik lembut diputar]
274
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
aku menyukaimu,
275
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
Tidak-ah.
276
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
[No-ah] Saat kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu,
277
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
benar-benar sadar dan dengan alasan acak,
278
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
itu menenangkan pikiranku.
279
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
MM.
280
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
[menghela nafas] Tapi sekarang…
281
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
saat aku melihatmu akhir-akhir ini,
Saya merasa tidak nyaman.
282
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Tidak-ah.
283
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Mereka bilang semua orang merasa kedinginan
sebelum menikah.
284
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
Anggap saja ini sebagai sebuah rintangan di jalan.
285
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Tapi aku baru saja jatuh cinta pada orang lain.
286
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
Saya minta maaf.
287
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Aku juga tidak mengharapkan ini.
288
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Apakah kamu selingkuh?
289
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Bukan seperti itu.
290
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Dia bahkan tidak tahu aku menyukainya.
291
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Dan aku tidak memberitahunya.
292
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
Tapi bagaimana aku bisa terus melihatmu,
kapan aku merasa seperti ini?
293
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
Jika kita menikah…
294
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Aku hanya berbohong padamu.
295
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
Apakah ibumu tahu
bahwa kamu selingkuh?
296
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Sudah kubilang, aku tidak selingkuh.
297
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
Sejak pindah ke sini,
kamu hanya datang ke Seoul satu kali,
298
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
meskipun aku jauh lebih sibuk darimu!
299
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Tapi akulah yang selalu merasa bersalah
300
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
karena tidak cukup berada di sana untukmu
301
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
dan karena membuatmu merasa sendirian di sini.
302
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
Saya mencoba yang terbaik
untuk jujur semampu saya.
303
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
Anda mengenal saya,
Aku adalah seorang idiot yang lamban dan menyedihkan.
304
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
Ini tidak mudah bagiku untuk mengatakannya.
305
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
Jika itu tidak mudah,
maka kamu seharusnya tidak mengatakan sepatah kata pun.
306
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Kamu kehilangan aku, tapi aku juga kehilangan kamu!
307
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
Maka kamu seharusnya tidak mengkhianatiku!
308
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Ini sudah berakhir, No-ah.
309
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
Perasaanku padamu sudah hilang.
310
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
[musik sedih diputar]
311
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
[menghela napas]
312
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
[bernapas dengan gemetar]
313
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan saat ini?
314
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Aku mohon padamu sekarang.
315
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
Aku akan memaafkanmu tapi…
316
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
ambil kembali.
317
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
Tidak-ah, bangun saja.
318
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
Kalau begitu katakan saja padaku
kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan.
319
00:20:27,185 --> 00:20:29,312
Apa? Dia berlutut, memohon padanya.
320
00:20:29,395 --> 00:20:30,605
Apa yang terjadi?
321
00:20:31,397 --> 00:20:33,274
[pelindung] Ya ampun. [terkesiap]
322
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
aku minta maaf.
323
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Aku akan menanggung rasa bersalah ini selamanya.
324
00:20:39,948 --> 00:20:40,823
Aku merasa dia gila
325
00:20:40,907 --> 00:20:42,492
Itu sangat aneh.
326
00:21:01,344 --> 00:21:02,845
[menangis]
327
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
[di Perancis]
Kamu harus menutupi air matamu.
328
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
[musik dramatis diputar]
329
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
[menghela nafas] Ini tidak akan pernah berakhir.
330
00:21:56,899 --> 00:22:00,945
Tugas ganda. Melayani dua tuan.
Bukan untuk orang yang lemah hati.
331
00:22:01,529 --> 00:22:04,741
[menguap]
332
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
[menghela napas]
333
00:22:07,577 --> 00:22:08,619
[terkesiap]
334
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
Ini jam delapan?
335
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Seluruh akhir pekanku berjalan begitu saja?
336
00:22:13,332 --> 00:22:15,877
Oh tidak. Oh tidak.
337
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
Aku tidak bisa membiarkan Minggu malamku
berakhir seperti ini.
338
00:22:19,338 --> 00:22:22,592
[musik yang tenang diputar]
339
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
[telepon berdengung]
340
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
SEUNG-JUN
341
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
Hai, Seung-jun.
342
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Apakah Ga-eul bersamamu?
343
00:23:12,600 --> 00:23:14,477
Kenapa aku harus bersama Ga-eul?
344
00:23:14,560 --> 00:23:16,354
[menghela nafas] Aku tahu ini akan terjadi.
345
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
[mengerang] Lalu kemana dia pergi?
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
346
00:23:19,357 --> 00:23:20,733
Apa yang kamu bicarakan?
347
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
Yah, maksudku,
348
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
bajingan itu menarik depositnya
dari tempat dia menginap
349
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
-untuk mengeluarkan album.
-Apa?
350
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Yah, dia mogok di tempatku,
351
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
tapi pacarku muncul
tiba-tiba
352
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
Ji-yoon, dia bodoh.
353
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
Ga-eul memasukkan segalanya ke dalam album ini
354
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
untuk memenangkanmu kembali.
355
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
♪ Hanya melihatmu ♪
356
00:23:41,170 --> 00:23:42,380
[musik gitar diputar]
357
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
♪ Hanya memikirkanmu ♪
358
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
♪ Hal semacam itu ♪
359
00:23:58,104 --> 00:24:00,565
♪ Sangat sulit bagiku ♪
360
00:24:00,648 --> 00:24:02,650
♪ Seperti kucing ♪
361
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
♪ Aku mendapati diriku berlari mundur ♪
362
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
♪ Lagi hari ini ♪
363
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
♪ Tetapi kenyataannya adalah
Aku sangat mencintaimu ♪
364
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
♪ Hatiku yang berdetak kencang untukmu ♪
365
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
♪ Dan bibirku berair ♪
366
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
♪ Kepadamu ♪
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,679
[terkesiap] Aku menyukainya.
368
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Sungguh menakjubkan.
369
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
-Benar-benar?
-Ya.
370
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
Kami perlu merilis album dengan judul ini.
371
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Eh, tidak. Tidak.
372
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
Pertama, mari kita rekam dan unggah video
sehingga kita dapat menghasilkan beberapa buzz.
373
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
Baiklah, nyanyikan lagi. Ayo.
374
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Itu belum selesai.
375
00:24:46,569 --> 00:24:49,363
Apa maksudmu itu belum selesai?
Sungguh menakjubkan apa adanya.
376
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
Akordnya canggung,
dan liriknya ceroboh.
377
00:24:51,908 --> 00:24:53,159
Itu perlu dipoles.
378
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Argh, ayolah.
379
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Kami hanya perlu merilisnya sekarang.
380
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
Anda. Tahukah kamu aku sedang aktif
Tim Perencanaan Produk atau bukan ya?
381
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Percayalah padaku dalam hal ini.
382
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
Ya ampun. Ini belum siap,
Sr. Rekan Cha Ji-yoon.
383
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Saya punya firasat bagus tentang ini!
384
00:25:09,258 --> 00:25:10,509
[musik sedih diputar]
385
00:25:11,093 --> 00:25:12,178
[menghela napas]
386
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
Lihat?
387
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Sekarang sudah terlambat.
388
00:25:37,703 --> 00:25:38,871
[telepon berdengung]
389
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
CHO GA-EUL
390
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
[Ga-eul]
Aku akhirnya selesai membuat lagu kita.
391
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
Selamat mendengarkan.
392
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
♪ Saya tidak tahu kapan itu dimulai ♪
393
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
♪ Tatapanmu memenuhi seluruh bagian diriku ♪
394
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
[musik lembut diputar]
395
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Anda sangat terlambat.
396
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
Saya minta maaf, Pak.
397
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
[mendengus]
398
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Apakah ada yang salah?
399
00:27:06,125 --> 00:27:08,002
Oh. Tidak, tuan.
400
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
[mendengus]
401
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
[Sang-won] Ms. Cha,
402
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
bisakah kamu mengirimkanku
laporan eksekutif juga?
403
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
[Ji-yoon] Tentu.
404
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
CHA JI-YOON
405
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
[Si-woo] Ms. Cha.
406
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
Nona Cha Ji-yoon.
407
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
Ya?
408
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
Jalankan simulasi untung dan rugi
409
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
disesuaikan dengan tanggal peluncuran baru,
dan mengirimkan laporannya kepadaku.
410
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
Ya, tuan. Segera.
411
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
-MS. Cha?
-Ya?
412
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
Saya pikir Anda perlu melakukannya
kirim ulang file yang baru saja Anda kirim.
413
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
Mengapa?
414
00:27:53,214 --> 00:27:55,424
Anda mengirimi saya laporan bulan lalu.
[terkekeh]
415
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
Saya akan segera mengirimkannya lagi.
416
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
Terima kasih.
417
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
[menghela napas]
418
00:28:13,984 --> 00:28:14,985
[mendengus]
419
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
[menghela napas]
420
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
Saya tidak bisa menerima ini.
421
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Saya tidak pernah melakukan kesalahan seperti ini.
422
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
HARGA JUAL
DAN ANALISIS STRUKTUR LABA
423
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
Nona Cha Ji-yoon.
424
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Ya?
425
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
Apakah Anda memeriksa ulang untung dan ruginya
simulasi sebelum mengirimkannya?
426
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Apakah ada masalah dengan laporannya?
427
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
Anda melewatkan angka nol pada keduanya
harga eceran dan harga grosir.
428
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
HARGA JUAL
DAN ANALISIS STRUKTUR LABA
429
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
Saya minta maaf, Pak. Saya akan segera merevisinya
dan mengirimkannya ulang.
430
00:29:00,114 --> 00:29:01,115
[menghela napas]
431
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Ayo keluar.
432
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
[menghela napas]
433
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
[rekan kerja]
Dia diseret pergi. Lihat.
434
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
-Aduh Buyung.
-Oh, malangnya.
435
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Mereka sedang mencari. Mereka sedang mencari.
Mereka sedang mencari.
436
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Tampaknya saya salah menilai Anda.
437
00:29:35,441 --> 00:29:37,067
Jika saya tahu
bahwa inilah caramu bekerja,
438
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
Aku tidak akan menawarimu pekerjaan itu.
439
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Saya minta maaf, Pak.
440
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
Jika itu terlalu berlebihan bagimu,
441
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
Aku bisa memindahkanmu
ke tim lain sekarang.
442
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
Bukan begitu, Pak.
443
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
Membuat satu kesalahan saja sudah cukup.
444
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
Kesalahan yang berulang bukanlah kesalahan.
445
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
Hal ini menunjukkan kurangnya kompetensi mereka.
446
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
Saya akan… memastikan untuk tidak mengecewakan lagi.
447
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
Benar. Pastikan Anda tidak melakukannya.
448
00:30:02,259 --> 00:30:03,344
[menghela napas]
449
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
[musik muram diputar]
450
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
{\an8}MINUMAN PENCERNAAN
451
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
[Dokter] Ini penyakit bos.
452
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Sakit bos, katamu?
453
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
Alasan saya datang ke sini
hanya karena gangguan pencernaan ringan.
454
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
Jantungmu berdebar kencang
begitu Anda mendengar langkah kaki mereka,
455
00:30:25,950 --> 00:30:27,868
kamu ingin bersembunyi
saat kamu berpapasan,
456
00:30:27,952 --> 00:30:30,329
dan kamu langsung curiga
ketika mereka menunjukkan kebaikan.
457
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Perutmu buncit
karena mereka juga, kan?
458
00:30:33,207 --> 00:30:35,501
[terkekeh] Maksudku,
Saya kira Anda benar, tapi--
459
00:30:35,584 --> 00:30:37,169
Semua orang datang ke sini
dengan gejala yang berbeda,
460
00:30:37,253 --> 00:30:40,005
dan diagnosa yang sama.
Itu penyakit bos.
461
00:30:41,298 --> 00:30:42,633
Oh benar.
462
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
BAGAN KLINIK: PALPITASI,
KESULITAN PERNAPASAN, GANGGUAN PENCERNAAN
463
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Tidak-ah?
464
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
[Tidak-ah] Oh.
465
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
Dia memiliki sesuatu yang serupa.
466
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
Nona Cha.
467
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
[No-ah] Kita bersama selama tujuh tahun,
468
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
tapi putus
bahkan tidak memakan waktu tujuh hari.
469
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
Beberapa orang naksir selama delapan tahun
470
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
dan kemudian mulai berkencan
hanya dalam delapan menit.
471
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
Dia pergi tanpa membantuku berdiri.
472
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
Saat itulah saya menyadari…
473
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
[menghela napas]
474
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
…ini benar-benar sudah berakhir sekarang.
475
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
Saya pikir saya selalu tahu
bahwa itu akan menjadi seperti ini.
476
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Aku hanya berpura-pura tidak melakukannya.
477
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
Karena kamu berpikir
478
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
bahwa setelah kamu menikah,
kamu akan bisa mengatasinya.
479
00:31:43,777 --> 00:31:46,196
Saya terus mempunyai pikiran yang paling aneh.
480
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
"Aku tidak ingin lebih bahagia darimu.
481
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Aku hanya ingin bertemu denganmu
lebih menyedihkan dariku."
482
00:31:55,372 --> 00:31:56,540
[keduanya tertawa]
483
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Saya kira kami berdua benar-benar sakit.
484
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
Maaf, Nona Cha.
485
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
Hah?
486
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Sejujurnya,
487
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
Aku tidak pernah benar-benar memahamimu sebelumnya.
488
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Bagaimana bisa?
489
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
Anda langsung pulang setelah bekerja,
490
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
kamu tidak benar-benar menjaga dirimu sendiri,
491
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
dan kamu sama sekali tidak tertarik pada pria.
492
00:32:17,603 --> 00:32:19,772
Jadi mungkin Anda mempertaruhkan segalanya
sedang promosi?
493
00:32:19,855 --> 00:32:21,023
Tapi bukan itu juga.
494
00:32:21,106 --> 00:32:23,651
Ah, aku bahkan tidak bisa membantah semua itu.
495
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
[keduanya tertawa]
496
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
Tapi tidak,
497
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Menurutku, aku salah menilai kalian semua.
498
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
Saya menyadarinya ketika Anda berdiri tegak
dengan Tuan Ko atas namaku.
499
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
Kamu sudah tahu aku berbohong
kamu masih memilih untuk melihat ke arah lain.
500
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Anda bekerja keras
501
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
bukan karena Anda ingin dipromosikan,
tapi karena kamu ingin melindungi harga dirimu.
502
00:32:42,920 --> 00:32:46,965
[menghela nafas] Itu semua hanyalah asumsi,
dan aku tidak tahu apa pun tentangmu.
503
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
Nona Cha Ji-yoon, Anda luar biasa.
504
00:32:50,594 --> 00:32:51,595
[keduanya tertawa]
505
00:32:51,679 --> 00:32:53,722
Sial, aku punya titik lemah untuk dipuji.
506
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
Kalau begitu, bolehkah aku memanggilmu kakak?
507
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
-Kakak?
-Mm-hmm.
508
00:32:57,101 --> 00:32:59,561
Siapapun yang sekeren ini adalah kakak.
509
00:33:00,479 --> 00:33:01,855
[keduanya tertawa]
510
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Anda datang lebih awal.
511
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Ya, Tuan Kang.
512
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Selamat pagi untukmu.
513
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
KULKAS ES SPHERE
AKHIR NYATA
514
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
DIKIRIM
515
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
{\an8}PESAN DITERIMA
516
00:33:52,489 --> 00:33:54,241
[Ji Yoon]
Saya telah mengerjakan ulang konsep produk
517
00:33:54,324 --> 00:33:56,034
untuk menyorot tema es
kami sedang mengerjakannya.
518
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
Setelah Anda keluar,
Saya akan membaginya dengan tim PR.
519
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
KULKAS ES SPHERE
"ESTETIKA DINGIN"
520
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
TERINSPIRASI OLEH
TEKNOLOGI ICICLE TERBALIK
521
00:34:03,041 --> 00:34:04,835
Anda juga harus merevisi jadwalnya.
522
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Saya juga sudah menyalin emailnya
kepada Tim Pengembang.
523
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
Oke. Baiklah kalau begitu.
524
00:34:09,298 --> 00:34:11,550
[musik yang hidup diputar]
525
00:34:29,151 --> 00:34:31,695
-Wah.
-Dengan baik? Sekarang sudah jelas, bukan?
526
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
Bagaimana kamu melakukannya?
527
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Ya, kami menggunakan pengontrol
528
00:34:35,032 --> 00:34:37,326
jadi kita bisa menyempurnakannya
kecepatan dan suhu pendinginan.
529
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
Saya pikir ini sudah cukup baik
untuk diluncurkan sekarang.
530
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Ini belum siap.
531
00:34:53,675 --> 00:34:56,512
-A-Apa?
-Mereka harus lebih jelas.
532
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
Ayolah, ini lemari es perumahan.
533
00:35:01,308 --> 00:35:03,435
Bagaimana kita bisa membuatnya
ada yang lebih jelas dari ini?
534
00:35:03,519 --> 00:35:06,355
C-Ayo sekarang.
Mari kita coba sekali lagi, Tuan Kim.
535
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Apa pun. [klik lidah]
536
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
Anda mengerti! Anda mengerti!
537
00:35:10,025 --> 00:35:11,777
[terkekeh] Semoga berhasil.
538
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
Jadwal pengembangan kami
waktu tersisa kurang dari dua minggu.
539
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Mulai saat ini,
kita perlu fokus pada detail akhir.
540
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
Jika kita mau menerima hal itu,
Saya tidak akan membentuk satuan tugas.
541
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Maka kita harus menunda peluncurannya.
542
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
Untuk kualitas yang lebih baik, kita harus melakukannya.
543
00:35:27,793 --> 00:35:30,963
[Ji-yoon] Apapun yang terjadi, aku akan keluar
tepat waktu dan memesan ayam goreng.
544
00:35:31,046 --> 00:35:32,422
Aku juga memesan bola keju.
545
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Siapapun yang mencoba menghentikanku akan membayarnya.
546
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
Apakah Anda punya rencana malam ini?
547
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
Hah?
548
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
Dengan ayam goreng dan bola keju.
549
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Tidak.
550
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
Kalau begitu ayo kita pergi minum.
551
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Maaf?
552
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Ini dia. Highball yang Anda pesan.
553
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
[musik jazz diputar]
554
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
Wah.
555
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
Itu sangat jelas.
556
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
Es untuk bola es sangat berbeda.
557
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
Rupanya, itu dibuat oleh
membekukannya secara perlahan selama 48 jam
558
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
pada suhu yang lebih hangat
daripada yang biasanya dimiliki freezer standar.
559
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
Oh.
560
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Silakan mencobanya.
561
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
Terima kasih.
562
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
Wow.
563
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
Ini… Enak sekali.
564
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
[bartender] Nah, sekarang kamu dimanjakan.
565
00:36:58,467 --> 00:37:01,803
Setelah Anda menikmati highball saya,
kamu tidak akan bisa minum apa pun lagi.
566
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Orang ini tahu cara mencampur minuman.
Dari cocktail hingga highball tentunya.
567
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
Dan bom soju!
568
00:37:06,642 --> 00:37:07,643
[Ji-yoon terkekeh]
569
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
Itu sebabnya saya hanya meminumnya dengan rapi
di tempat lain.
570
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
Ketika standar Anda ditetapkan tinggi,
tidak mungkin untuk menurunkannya sama sekali.
571
00:37:15,442 --> 00:37:17,194
Ya, seperti bola es ini?
572
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
Tepat.
573
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
Tuan Kang, Anda sedikit tidak adil.
574
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
Apa?
575
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Jadi, kamu cukup banyak memberitahuku
576
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
bahwa kamu sengaja merusak seleraku
hanya untuk meyakinkanku, benarkah?
577
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
Saya mungkin sudah keterlaluan.
578
00:37:32,000 --> 00:37:33,085
[terkekeh]
579
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Saya bercanda.
580
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
Jadi, sekarang saya sudah melihatnya sendiri,
581
00:37:39,800 --> 00:37:41,718
Saya bisa melihat perbedaannya. MM.
582
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
Anda benar, Tuan Kang.
583
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Mari kita mencoba yang terbaik
584
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
untuk membuatnya sangat jelas
dalam waktu yang tersisa.
585
00:37:50,435 --> 00:37:51,436
Bersulang.
586
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
[Ji-yoon menghela nafas]
587
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
[Si-woo] Katakan padaku. Apa yang terjadi kemarin?
588
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Oh.
589
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.
590
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
Anda tahu,
perpisahan tidak membuat makanan di atas meja.
591
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Apakah kamu putus lagi?
592
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
Pak?
593
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
Selama kencan butamu
dan saat itu kamu mabuk,
594
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
Saya ingat Anda mengatakan bahwa Anda putus.
595
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Jadi yang saya maksud adalah,
596
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
setelah menunda perpisahan selamanya,
597
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
sekarang saya akhirnya bisa mengatasinya dengan…
598
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
Jadi, apa yang ingin saya katakan adalah
599
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
bahwa perpisahanku tidak akan terjadi lagi
akan mempengaruhi pekerjaan saya atau apa pun.
600
00:38:44,114 --> 00:38:45,490
Benar.
601
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
Perpisahan adalah kekuatanku.
602
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
[Ji-yoon] Tuan. Kang mungkin saja
603
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
jadilah seseorang yang benar-benar bisa memahamiku.
604
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
[musik lembut diputar]
605
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
Beberapa waktu lalu…
606
00:38:59,796 --> 00:39:03,842
[menarik napas dalam-dalam] …seorang teman saya
menulis lagu tentang kita.
607
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
MM.
608
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
Aku sangat menyukai lagu itu,
609
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
tapi dia menolak untuk melepaskannya ke dunia,
mengatakan dia belum selesai melakukannya.
610
00:39:13,477 --> 00:39:15,562
Namun kemarin pagi,
611
00:39:15,645 --> 00:39:18,190
teman itu mengirimiku
versi lagu yang sudah jadi.
612
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
Setiap nada dalam lagu tersebut
sengaja lebih
613
00:39:22,778 --> 00:39:24,905
lebih halus dan halus dari sebelumnya.
614
00:39:26,490 --> 00:39:29,284
Tapi saya tetap lebih suka versi lagunya
Saya mendengarnya saat itu.
615
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Ini mungkin sedikit kasar
dan tidak dipoles…
616
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
tapi rasanya segar saat itu.
617
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
Saya terus berpikir, “Bagaimana kalau dia punya
merilis lagunya saat itu?
618
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
Dan jika dia punya,
akankah semuanya berbeda di antara kita?"
619
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
Penyesalan itu
tidak akan meninggalkanku sendirian.
620
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
Apakah mantan pacarmu seorang penyanyi?
621
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
Tunggu, bukan itu intinya
Saya sedang mencoba membuatnya sekarang.
622
00:39:55,936 --> 00:39:56,937
Aku tahu.
623
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Anda mengatakan waktu itu penting.
624
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
Namun pada tahap ini,
625
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
kualitas adalah prioritas.
626
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
Jadi, maksudnya
Saya dapat mencoba melakukannya dengan cara saya?
627
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Dan apakah itu?
628
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
Anda tahu cerita itu, bukan?
629
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Dimana matahari dan angin
630
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
bertaruh siapa yang bisa membuat traveler
melepas mantelnya.
631
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
Apakah maksud Anda dongeng?
632
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
Begini saja, kamu bisa menjadi angin,
633
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
dan aku akan menjadi matahari.
634
00:40:27,968 --> 00:40:29,136
[terkekeh]
635
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
Kurang tepat.
636
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
[peneliti menghela nafas]
637
00:40:45,443 --> 00:40:46,570
[Jae Won] Apa? Mengapa gagal?
638
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
[mengerang] Ada apa dengan Pak Kang?
639
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
Haruskah kita mengatakan kita tidak bisa melakukannya?
640
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Siapa bilang kita tidak bisa melakukannya? Ayo coba lagi.
641
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
-Pergi.
-Ya, tuan.
642
00:40:58,123 --> 00:40:59,583
{\an8}["Melompat" diputar]
643
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
SUHU PELAT PENDINGIN
KECEPATAN PENDINGINAN
644
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
ALIRAN GAS?
645
00:41:15,348 --> 00:41:16,349
Bangun semuanya.
646
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
Kami punya waktu sembilan jam hingga tes berikutnya.
647
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
-Ayo.
-[mengerang]
648
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
{\an8}FINAL NYATA
649
00:41:27,903 --> 00:41:29,154
[lagu berakhir]
650
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
Kurang tepat.
651
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
Tunggu. Apakah menurut Anda
Penglihatan Tuan Kang menurun?
652
00:41:44,419 --> 00:41:45,670
Mereka identik.
653
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Itu milikku yang gagal.
654
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
-Senang?
-[terkekeh]
655
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
[mengerang] Sialan.
656
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
Oh, Tuan Kim, gigimu akan patah.
657
00:41:58,350 --> 00:41:59,517
[mengetuk]
658
00:42:01,144 --> 00:42:02,145
Tuan Kang.
659
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
660
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
Kita perlu mengeluarkan gas dari atas.
661
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
Pak?
662
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
Alasan mengapa es membeku secara buram
karena adanya jejak gas di dalamnya.
663
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
Kami membekukannya perlahan dari bawah
untuk membiarkan kristal es tumbuh,
664
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
lalu kita keluarkan gasnya
melalui bagian atas,
665
00:42:21,122 --> 00:42:22,999
-seperti yang kulakukan di sini.
-Oh.
666
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
Ya. Itu akan terjadi
pasti membuat mereka lebih jelas.
667
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
Cepat dan beri tahu tim.
668
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
Pak.
669
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
Tuan Kang.
670
00:42:36,096 --> 00:42:38,306
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Maaf?
671
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
Bukan apa-apa.
Saya akan memberi tahu tim pengembangan.
672
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
[Ji-yoon] Tuan. Kang,
yang ini sangat rendah kalori.
673
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
Dan yang ini enak sekali
674
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
bahwa seseorang bisa mati di sebelahmu
dan kamu tidak akan menyadarinya.
675
00:43:03,081 --> 00:43:04,874
[musik ringan diputar]
676
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Cemilan yang tidak akan membuat gemuk.
677
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
[terkekeh]
678
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
["Setelah Bekerja" diputar]
679
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
Itu benar.
680
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Stres yang Anda dapatkan dari menghasilkan uang
681
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
paling baik dihilangkan dengan membelanjakannya.
682
00:43:20,932 --> 00:43:22,517
Pisang.
683
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
PISANG
13,400 MENANG
684
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
Ya ampun kalau selisih harga keduanya
apakah ini kecil,
685
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
bagaimana orang yang hidup sendirian
tidak merasa tertipu?
686
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
[mencemooh]
687
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
[menghela napas]
688
00:43:35,864 --> 00:43:37,365
[berseru] Oh.
689
00:43:39,659 --> 00:43:41,328
Oh. Tuan Kang.
690
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
Sedang berbelanja bahan makanan?
691
00:43:42,871 --> 00:43:45,332
Ya. Bagaimana dengan Anda, Pak?
692
00:43:45,415 --> 00:43:46,416
Sama.
693
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Kalau begitu, selamat berbelanja.
694
00:43:49,794 --> 00:43:51,087
Terima kasih.
695
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
SUSU KOREA
2-PAK
696
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Jika Anda membeli dua paket
itu tidak lebih murah
697
00:44:17,447 --> 00:44:19,741
Anda akan menghemat 14 sen per karton.
698
00:44:19,824 --> 00:44:21,534
Ya, tapi jika saya membeli dua bungkus,
699
00:44:21,618 --> 00:44:24,037
Saya tidak pernah menyelesaikan yang kedua
sebelum habis masa berlakunya.
700
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
Ya, Anda akhirnya mengalami kerugian yang lebih besar
hanya untuk menghemat beberapa sen.
701
00:44:27,916 --> 00:44:30,168
Iya benar sekali.
702
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
-Apakah kamu…
-Apakah kamu…
703
00:44:45,183 --> 00:44:46,684
[lagu berlanjut]
704
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
Tuan Kang!
705
00:44:50,271 --> 00:44:51,898
Ini adalah beli satu dapat satu gratis!
706
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
Cukup bagus, bukan?
707
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
Memang.
708
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Ada lagi yang Anda butuhkan?
709
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Oh. Air soda yang Anda sukai
lebih murah dalam jumlah besar.
710
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
Ayo pergi.
711
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
Aku akan mengambilnya.
712
00:45:13,753 --> 00:45:15,004
[lagu berakhir]
713
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
[Ji-yoon] Tidak ada
setitik debu.
714
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
Aku tidak tahu kamu sebenarnya punya mobil.
715
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
Saya hanya mengemudi ketika saya harus melakukannya.
716
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Oh, begitu.
717
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Haruskah kita bermain musik?
718
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
Tentu.
719
00:45:41,406 --> 00:45:43,158
[musik melankolis diputar]
720
00:45:45,452 --> 00:45:47,454
Oh. Itu Yoo Jae-ha.
721
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Itu lagu yang cukup lama, tapi Anda tahu itu.
722
00:45:50,123 --> 00:45:53,543
Oh. Ayah saya menyukai lagu ini.
Dia akan selalu memainkannya di tokonya.
723
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Wanita yang pernah tinggal bersamaku
juga menyukai lagu ini.
724
00:45:57,213 --> 00:45:58,214
Apakah itu Nona Choi?
725
00:45:58,798 --> 00:46:00,175
Ibuku.
726
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
Maaf tentang itu.
727
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun
bahwa kamu sudah menikah sebelumnya.
728
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Tidak apa-apa.
729
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
Aku tidak akan memberitahumu tentang hal itu
jika itu menggangguku.
730
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
Anda tahu bahwa Anda terlihat seperti itu
orang yang berbeda di luar kantor?
731
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
Apa maksudmu?
732
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
Maksudku, kamu sebenarnya cukup ramah.
733
00:46:26,910 --> 00:46:27,994
[terkekeh]
734
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Saya tidak bisa memilikinya
satu-satunya anggota timku yang melarikan diri.
735
00:46:31,706 --> 00:46:32,707
[terkekeh]
736
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
Saya mengetahuinya. Anda hanya melihat saya
sebagai budak perusahaan, bukan?
737
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Ya, itu kamu dan aku berdua.
738
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
Saya rasa Anda benar.
739
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
Kami adalah budak perusahaan,
melayani tuan yang sama.
740
00:46:42,926 --> 00:46:46,513
Meski begitu, gajimu sudah pasti
jauh lebih besar dari milikku.
741
00:46:47,138 --> 00:46:48,806
-Cukup jauh lebih besar.
-[terkekeh]
742
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
Saya ingin bertanya,
apa maksudmu dengan itu?
743
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
Maaf?
744
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
Kamu bertanya apakah aku baik-baik saja.
745
00:46:58,441 --> 00:46:59,442
Tuan Kang.
746
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
Apakah kamu baik-baik saja?
747
00:47:03,029 --> 00:47:04,239
Oh…
748
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
Menurutku itu… itu
kamu selalu berjuang sendirian.
749
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
Jadi aku merasa kamu pasti kesepian.
750
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
Karena meskipun
itu adalah jalan yang kamu pilih,
751
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
itu pasti sepi
jika tidak ada orang yang mendukungmu.
752
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
Terima kasih
753
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
karena mengatakan semua itu.
754
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Aku tidak punya pilihan.
755
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
Karena saya satu-satunya orang di tim Anda,
756
00:47:33,726 --> 00:47:37,814
Saya pikir setidaknya,
Aku seharusnya berada di sisimu. [terkekeh]
757
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
[terkekeh]
758
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
Terima kasih banyak, Pak Kang.
759
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Terima kasih padamu,
Saya menghemat banyak uang hari ini. [terkekeh]
760
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
Saya juga menikmatinya.
761
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
Kamu berada di lantai berapa?
762
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
Saya di lantai dua.
763
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
Oh, tapi saya bisa mengambilnya dari sini.
764
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
[Ga-eul] Aku akan mengambilnya.
765
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-[Ji-yoon] Apa yang kamu lakukan?
-Ini berat.
766
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
Aku akan meninggalkannya di depan pintumu.
767
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
Tahukah kamu siapa pria itu?
768
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Ya.
769
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
Mantan pacarku, Ga-eul.
770
00:48:23,401 --> 00:48:24,402
Oh.
771
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
Benar, kalau begitu
772
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Aku akan pergi sekarang.
773
00:48:34,370 --> 00:48:35,955
Uh… Maukah kamu…
774
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
tinggal bersamaku sebentar saja?
775
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Anda pulang lebih awal untuk sekali ini.
776
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Apakah kamu menunggu selama ini?
777
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Mm-hmm. Aku punya sesuatu untukmu.
778
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Maukah kamu meninggalkan kami?
779
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
Saya harus berbicara dengan Ji-yoon.
780
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Tidak, aku tidak bisa,
781
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
Aku juga punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Silakan lanjutkan.
782
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
Dia bosku. Kita harus bicara tentang pekerjaan.
783
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
Saya Kang Si-woo.
784
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
[Ga-eul] Oh, sayang sekali.
785
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
Saya tidak punya kartu nama untuk Anda.
786
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
Namaku Cho Ga-eul.
787
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
Ya, senang bertemu denganmu.
788
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Tolong jaga Ji-yoon-ku dengan baik.
789
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
Dan cobalah untuk tidak membuatnya bekerja terlalu keras.
790
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
Nona Ji-yoon bukanlah tipe orang seperti itu
untuk mendengarkanku
791
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
bahkan jika aku bertanya.
792
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
[Ji-yoon] "Ms. Ji-yoon"?
793
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Saya sangat sadar.
Ji-yoon-ku bisa jadi keras kepala.
794
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
Itu sebabnya aku menanyakan hal ini padamu.
795
00:50:09,132 --> 00:50:11,050
Ada yang ingin Anda katakan?
796
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
Teruskan.
797
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
Di Sini. Tiket konserku.
798
00:50:18,933 --> 00:50:20,935
[musik lembut diputar]
799
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
KONSER LANGSUNG PERTAMA BAND GA-EUL
800
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
[Ga-eul] Ayo lihat apa yang telah saya lakukan
selama delapan bulan terakhir
801
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
dan juga pola pikirnya
802
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Aku kembali bersama.
803
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
Aku sibuk hari ini,
jadi aku mungkin tidak akan berhasil.
804
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
Tolong biarkan dia menyelesaikannya lebih awal
pada hari konserku.
805
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
Cho Ga-eul. Hai.
806
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
Tapi itu bukan hak saya untuk memutuskan,
807
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
tapi Nona Ji-yoon yang memutuskan.
808
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
Dengar itu? Terserah Anda untuk memutuskan.
809
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
aku akan menunggu.
810
00:51:17,784 --> 00:51:19,202
Saya minta maaf, Pak.
811
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
Saya tahu itu bantuan yang sulit
untuk bertanya padamu.
812
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
Sama sekali tidak.
813
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
Baiklah, pulanglah dengan selamat.
814
00:51:26,918 --> 00:51:27,919
Tentu.
815
00:51:34,467 --> 00:51:35,718
[pintu mobil terbuka]
816
00:51:38,095 --> 00:51:39,180
[pintu tertutup]
817
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
[mesin menyala]
818
00:52:16,259 --> 00:52:17,927
[musik memudar]
819
00:52:21,347 --> 00:52:22,431
[menghela napas]
820
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
KONSER LANGSUNG PERTAMA BAND GA-EUL
821
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Baiklah, mari kita selesaikan.
Kami sudah selesai dengan pengembangan.
822
00:52:50,710 --> 00:52:53,588
[semua berseru]
823
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Ini akhirnya berakhir!
824
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
Astaga, terima kasih atas semua kerja kerasmu.
825
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
Tuan Kang, Anda benar-benar kejam,
kamu tahu itu?
826
00:52:59,302 --> 00:53:02,221
Ya, tapi tetap saja, kami mendapatkan hasil
semua orang bisa bangga.
827
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
828
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
Bukankah kita seharusnya begitu
merayakan pencapaian ini
829
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
dengan makanan enak dan alkohol enak hari ini?
830
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
Apakah kamu tidak tahu?
Tuan Kang tidak mengadakan makan malam tim?
831
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
Ayo pergi sendiri dan tidak
membuat segalanya menjadi tidak nyaman bagi semua orang.
832
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
Mari kita lakukan. Ayo keluar.
833
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Sebenarnya, itu akan menjadi traktiranku.
834
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
[terkekeh]
835
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Nah, jika Anda tidak ingin…
836
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Siapa bilang kita tidak melakukannya?
837
00:53:26,787 --> 00:53:30,207
-Ayo kita lakukan! Ayo lakukan! Ayo pergi!
-[semua tertawa]
838
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
Ayo lakukan!
839
00:53:32,335 --> 00:53:34,253
Ayo pergi. [terkekeh]
840
00:53:35,838 --> 00:53:38,174
[Permainan "Biarkan Mereka Bermain"]
841
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
-Selamat!
-Minum habis!
842
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
Saya tidak ingat
terakhir kali kita melakukan ini.
843
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
Wow, kita semua bekerja sangat keras, bukan?
844
00:53:51,479 --> 00:53:54,398
Oh, kita seharusnya mengambil sesuatu
untuk mabuk sebelum ini.
845
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Benar-benar lupa.
846
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
Saya bisa pergi dan mengambilnya.
847
00:53:58,027 --> 00:53:59,195
Mari ikut saya.
848
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Maaf?
849
00:54:02,698 --> 00:54:03,783
Benar. [berdehem]
850
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
-[Si-woo] Kami akan segera kembali.
-Cepat kembali.
851
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
Apakah konsernya hari ini?
852
00:54:11,791 --> 00:54:12,792
Oh…
853
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
Ya.
854
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
Pergi ke Anda
konser mantan pacar. [menghela napas]
855
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
Mungkin aku jadul
tapi aku tidak mengerti kenapa.
856
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Kami berteman untuk waktu yang lama
sebelum kami mulai berkencan.
857
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
Tapi bukankah semua itu biasanya berakhir
kapan kamu putus dengan mereka?
858
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
Apakah seperti itu? Kapan kamu putus?
859
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
Ketika itu berakhir, apakah Anda baru saja memutuskan semua hubungan
860
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
dan tidak pernah melihat ke belakang?
861
00:54:35,439 --> 00:54:36,440
Ya.
862
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padanya?
863
00:54:41,988 --> 00:54:43,114
Oh tidak.
864
00:54:43,906 --> 00:54:44,907
Bukan itu.
865
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
Tidak tahu apa itu
866
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
aku merasakannya dengan tepat.
867
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Maka Anda harus pergi dan mencari tahu.
868
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Maaf?
869
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
Begitu Anda berhenti lari darinya,
870
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
kamu akan mengerti apa yang sebenarnya kamu rasakan.
871
00:55:05,428 --> 00:55:07,263
[orang-orang mengobrol]
872
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
Semua orang di sini sekarang.
873
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
Baiklah, bisakah kita…
874
00:55:28,284 --> 00:55:29,285
bersenang-senang?
875
00:55:29,368 --> 00:55:31,370
[bersorak]
876
00:55:33,247 --> 00:55:34,749
[musik romantis diputar]
877
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
-♪ Di sini, sekarang juga ♪
-♪ Di sini, sekarang juga ♪
878
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
♪ Di tempat saya berdiri ♪
879
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
♪ Di mana sebenarnya tempat ini? ♪
880
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
♪ Jantungku berdetak ♪
881
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
♪ Langkah kaki yang aku bawa ♪
882
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
♪ Kemana sebenarnya tujuan mereka? ♪
883
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
♪ Tidak ada yang memberitahuku ♪
884
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
[Ji-yoon] Itu wajar bagiku
jatuh cinta pada orang sepertimu.
885
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
Untuk orang sepertiku,
yang menjalani kehidupan sebagaimana adanya,
886
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
kamu seperti makhluk istimewa
887
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
dari alam semesta yang benar-benar berbeda
888
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
♪ Untuk memilikimu di sisiku ♪
889
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
♪ Mendekatlah padaku ♪
890
00:56:32,139 --> 00:56:33,224
[menghela napas]
891
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
Kami membutuhkan Nona Cha
untuk membuat segalanya menyenangkan di sini.
892
00:56:37,937 --> 00:56:38,938
Itu benar.
893
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
Maaf pak.
Mengapa Anda membiarkan Nona Cha pulang?
894
00:56:45,236 --> 00:56:46,237
[menghela napas]
895
00:56:46,862 --> 00:56:48,614
Benar. [mendecakkan lidah, menarik napas dalam-dalam]
896
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
Kurasa aku seharusnya tidak membiarkannya pergi.
897
00:56:54,078 --> 00:56:56,122
Haruskah… Haruskah kita mengatakan putaran terakhir?
898
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
Saat kami menambahkan lagu ke album ini,
Saya pindah ke rumah yang lebih kecil.
899
00:57:06,132 --> 00:57:07,508
[kerumunan] Ah.
900
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
Suatu hari,
901
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Saya sangat menginginkan bingsu,
tapi tidak punya uang.
902
00:57:12,096 --> 00:57:16,475
Jadi, aku mengambilnya dari pacarku
celengan, dan dia tidak tahu.
903
00:57:17,434 --> 00:57:18,686
[orang tertawa]
904
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
[Ga-eul] Saya membuat sayatan terkecil
905
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
dan melakukan kejahatan yang sempurna.
906
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
Saya pikir tidak akan ada yang menyadarinya.
907
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Tapi keesokan harinya,
908
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
celengannya diganti…
909
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
dengan yang bisa Anda buka saja
910
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
kapan pun Anda perlu melakukannya.
911
00:57:38,914 --> 00:57:40,082
[kerumunan] Ah.
912
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
[Ga-eul] Jadi kalau bukan karena dia,
913
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
Saya akan berjuang terlalu keras
914
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
dan mungkin sudah menyerah pada musik.
915
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
Saya akan memainkan lagu terakhir ini
dengan harapan suatu hari nanti aku bisa melakukannya
916
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
isi kembali celengannya.
917
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
Ini adalah "Seperti Kucing."
918
00:57:59,101 --> 00:58:01,520
[bersorak]
919
00:58:03,480 --> 00:58:06,150
[musik romantis diputar]
920
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
♪ Saya tidak tahu kapan itu dimulai ♪
921
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
♪ Tatapanmu membuat ♪
922
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
♪ Setiap bagian dari diriku bernafas ♪
923
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
♪ Jantungku berdebar-debar ♪
924
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
♪ Sudah menggelembung ♪
925
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
♪ Bibir dan nafasmu
Membuatnya meledak ♪
926
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
♪ Hanya melihatmu ♪
927
00:58:54,448 --> 00:58:57,534
-[kucing mengeong]
-[Ji-yoon] Ya Tuhan.
928
00:58:57,618 --> 00:58:59,245
-[tertawa]
-[Ga-eul terkekeh]
929
00:58:59,328 --> 00:59:01,705
-Ah, lihat dirimu.
-[Ji-yoon] Hai, sayang.
930
00:59:01,789 --> 00:59:03,707
-Oh.
-Oh, ya ampun.
931
00:59:04,333 --> 00:59:06,669
Berlangsung. Makanlah. Menghabiskan.
932
00:59:07,211 --> 00:59:09,838
Di masa depan, saat kita menikah,
933
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
mari kita tinggal di sebuah rumah
dimana kita bisa memelihara kucing.
934
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Kita bisa membawanya pulang sekarang
dan membesarkannya.
935
00:59:18,889 --> 00:59:19,890
Ga-eul.
936
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
Apakah kamu tidak suka pernikahan?
937
00:59:23,894 --> 00:59:24,979
Eh…
938
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
Bukannya aku tidak melakukannya.
939
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
Ini terlalu serius bagiku.
940
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
Juga pernikahan dan hidup bersama
sama saja.
941
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
Bahkan tanpa kontrak,
942
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
kita bisa tetap bersama. Dan berbahagialah juga.
943
00:59:47,334 --> 00:59:49,169
[kucing mengeong]
944
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
♪ Hal semacam itu ♪
945
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
♪ Sangat sulit bagiku, seperti kucing ♪
946
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
♪ Aku mendapati diriku berlari mundur ♪
947
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
♪ Lagi hari ini ♪
948
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
♪ Sebenarnya, aku sangat mencintaimu ♪
949
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
♪ Hatiku yang berdetak kencang untukmu ♪
950
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
♪ Dan bibirku berair ♪
951
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
♪ Kepadamu ♪
952
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
♪ Aku baru saja melihatmu lagi hari ini ♪
953
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
[Ga-eul] Menuju ke laut musim dingin.
Aku akan kembali dengan lagu yang menarik.
954
01:00:28,834 --> 01:00:29,835
Aku mencintaimu.
955
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
Jeong-sik mendirikan sekolah musik di Busan.
956
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
Akan memeriksanya selama beberapa hari!
957
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
AKADEMI MUSIK BUSAN
958
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
Ya, itulah caranya. Mari kita lihat…
959
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
Seoraksan memanggilku!
960
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
[majikan] Kerja bagus.
961
01:01:02,409 --> 01:01:03,994
Oh. Terima kasih.
962
01:01:04,078 --> 01:01:05,371
AIR GUNUNG SEORAK
963
01:01:05,454 --> 01:01:06,455
Berhati-hatilah.
964
01:01:11,627 --> 01:01:14,213
[Ji-yoon] Aku sudah memperingatkanmu,
kamu benar-benar tidak boleh terlambat hari ini!
965
01:01:14,296 --> 01:01:15,589
Apakah kamu sudah turun dari bus? Dimana kamu?
966
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
GA-EUL,
Maukah kamu menikah denganku?
967
01:01:43,033 --> 01:01:45,411
[komentator] Bolanya terus melaju!
968
01:01:45,494 --> 01:01:47,830
Pelari di base kedua menuju ke base ketiga.
969
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
[Ga-eul]
Ji-yoon, aku akan berangkat perjalanan.
970
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
Aku tahu kamu bilang kamu punya sesuatu
untuk memberitahuku hari ini. Maaf.
971
01:01:53,502 --> 01:01:57,673
[komentator] …dulu.
Terlihat jelas di dinding kiri lapangan!
972
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Oh, ini grand slam!
973
01:02:00,634 --> 01:02:03,053
Ini grand slam! Lari ke rumah…
974
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
Ini menyebalkan.
975
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU?
976
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
[Ji-yoon] Apa jawabanku sebenarnya
berharap mendapat kabar dari Ga-eul hari itu?
977
01:02:21,321 --> 01:02:23,157
Apakah aku ingin melihat wajah bahagia,
978
01:02:23,240 --> 01:02:25,742
atau aku mengira akan melihat yang bermasalah?
979
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
Apa yang mungkin kuinginkan
980
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
adalah akhir dari hubungan kita,
981
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
apakah itu berarti pernikahan atau perpisahan.
982
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
Saya tidak tahu.
983
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
Aku hanya menginginkan Ga-eul
984
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
menjadi orang yang memutuskan.
985
01:02:46,054 --> 01:02:48,140
[lagu berlanjut]
986
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
♪ Itu tidak mudah ♪
987
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
♪ Meskipun aku menginginkannya ♪
988
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
♪ Itu tidak mudah ♪
989
01:03:11,538 --> 01:03:14,041
[lagu berakhir]
990
01:03:26,553 --> 01:03:29,056
[telepon berbunyi, berdering]
991
01:03:31,975 --> 01:03:33,143
[Ji-yoon] Ga-eul.
992
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
Pada akhirnya, kami adalah orang yang berbeda.
993
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
Aku selalu khawatir
tentang masa depan yang tidak pernah datang,
994
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
sementara kamu
995
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
selalu bernyanyi tentang hari ini.
996
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
Aku akan mendukung mimpi itu
yang kamu penuhi di dunia,
997
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
tanpa aku di sisimu.
998
01:03:56,124 --> 01:03:57,125
Selamat tinggal,
999
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
cinta pertamaku.
1000
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
Mari kita mulai dari awal.
1001
01:04:14,184 --> 01:04:16,103
Aku tidak bisa tanpamu.
1002
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
Ayo menikah, Ji-yoon.
1003
01:04:34,746 --> 01:04:35,914
[menangis]
1004
01:05:01,773 --> 01:05:03,025
[berbunyi]
1005
01:05:04,610 --> 01:05:05,611
[terkekeh]
1006
01:05:19,708 --> 01:05:21,627
CHA JI-YOON 1. KREATIVITAS
2. KETERAMPILAN INTERPERSONAL
1007
01:05:21,710 --> 01:05:23,587
3. POTENSI 4. KEMAMPUAN UNIK
1008
01:05:23,670 --> 01:05:25,672
[menghela napas]
1009
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
DIA MEMBUAT SAYA TERTAWA
1010
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
CHA JI-YOON
1011
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
CHA JI-YOON
DIA MEMBUAT SAYA TERTAWA
1012
01:06:01,917 --> 01:06:05,420
[mendengus, terengah-engah]
1013
01:06:14,388 --> 01:06:15,389
[mendengus]
1014
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
Itu benar!
1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
Ya! Kerja bagus.
1016
01:06:30,320 --> 01:06:31,947
[Ji-yoon] Oh! Tolong tahan itu!
1017
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
Anda datang lebih awal.
1018
01:06:48,338 --> 01:06:49,339
Ya.
1019
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
Dan matamu bengkak.
1020
01:06:56,304 --> 01:06:59,099
[terkekeh] Ya.
1021
01:07:05,522 --> 01:07:06,606
Apakah kalian kembali bersama?
1022
01:07:07,607 --> 01:07:08,608
Tidak.
1023
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
Ini adalah perpisahan yang terakhir, terakhir, dan terakhir.
1024
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
Jadi
1025
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
Saya berasumsi Anda ada waktu luang akhir pekan ini.
1026
01:07:22,873 --> 01:07:26,042
[musik romantis diputar]
1027
01:07:29,629 --> 01:07:32,883
[detak jantung berdebar kencang]
1028
01:07:37,304 --> 01:07:39,723
[musik tema diputar]
1029
01:08:09,753 --> 01:08:12,088
{\an8}Dia tidak banyak bicara lho.
1030
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
{\an8}-Tidak mungkin.
-Ugh.
1031
01:08:14,633 --> 01:08:16,384
{\an8}[Ji-yoon] Dia sebenarnya sangat baik.
1032
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
{\an8}Mungkinkah kalian berdua…
1033
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
{\an8}Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?
1034
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
{\an8}Saya bertanya apakah Anda mungkin punya perasaan
untuk Nona Ji-yoon.
1035
01:08:26,436 --> 01:08:28,188
{\an8}-[Si-woo] Peluncurannya…
-Whoa…
1036
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
{\an8}-…akan dibawakan oleh Bu Cha.
-Aku?
1037
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
{\an8}Presentasi?
1038
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
{\an8}[Si-woo] Sambil menangani
presentasi rilis produk…
1039
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
{\an8}Saya suka segala sesuatunya sempurna.
1040
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
{\an8}Dan mengalami serangan panik.
1041
01:08:36,822 --> 01:08:40,659
{\an8}Akankah Nona Cha menjadi
korban lain dari Three-No-Man atau bukan?